KBo 31.52+ (CTH 241) [by HPM PTAC]

KBo 31.52 {A} + KBo 7.25 {B} #CTH 241.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

L. col. begins with approx. four lines uninscribed

A l. col. 1′

A l. col. 2′ [ URUka]r‑Ddu‑ni‑ia‑aš

A l. col. 3′ [ ] 4vier:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} i‑ia‑at‑na‑ašFülle:GEN.SG ka‑pár‑zu‑wa‑[aš(?)(Kleidungsstück):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Kleidungsstück):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]‑x‑x

A l. col. 4′ [ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar ḪA‑ŠÁR‑T]I 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} SIGdünn:{(UNM)}

A l. col. 5′ [ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): gi‑i]m‑ra‑ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

A l. col. 6′ [1‑NU‑maein:;
erst-: ka‑p]í‑ta‑šàm‑na

A l. col. 7′ [1‑NU‑maein:;
erst-: URUkum‑ma]n‑⸢ni⸣Kumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} wa‑ar‑ḫu‑eš‑šarReisig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

A l. col. 8′ [4646:QUANcar TÚGGABA i‑i]a‑⸢at⸣‑na‑ašFülle:GEN.SG ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 18(sic)18:QUANcar GABABrust:{(UNM)} ḪAŠ‑MAN

A l. col. 9′ [ ] ⸢80⸣(sic)80:QUANcar TÚGGABA BABBARweiß:{(UNM)}

A l. col. 10′ [1ein:QUANcar ‑NU‑TUM TÚGGÚ ḪUR‑RI]Loch:{(UNM)} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)}

A l. col. 11′ [ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): T]ÚG⸢GÚ ḪUR‑RI⸣Loch:{(UNM)} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)}

L. col. breaks off

B r. col. 1′ [1ein:QUANcar GIPISA]NKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} x[

B r. col. 2′ [1ein:QUANcar TÚ]GKAR‑KU ḪA‑ŠÁR‑TI [

B r. col. 3′ ⸢2⸣zwei:QUANcar TÚGḫa‑pu‑ša‑am‑[mi(‑)

A+B r. col. 4′ 1‑NUein:;
erst-: DURBand:{(UNM)} ANŠEEsel:{(UNM)} [

A+B r. col. 5′ 2zwei:QUANcar TÚGpa‑ta‑al‑la‑[aš?Fußfessel:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

A+B r. col. 6′ 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} TÚGet‑[ri‑wa‑ašpaarweise vorhandenes Kleidungsstück:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

A+B r. col. 7′ 3drei:QUANcar TÚGlu‑pa‑an‑[ni‑iš?(schmales Stirnband):LUW||HITT.NOM.SG.C

A+B r. col. 8′ 3drei:QUANcar ⸢GAD⸣A⸣.DAMGamasche:{(UNM)} BABB[ARweiß:{(UNM)} two lines uninscribed

A r. col. 9′ 1ein:QUANcar G[IPISANKiste:{(UNM)}

text breaks off